This seems to be due to a bug in Yosemite. While I try to find a workaround, you may be able to create the encrypted disk image using Disk Utility’s File > New > Blank Disk Image command. Then tell EagleFiler to create a non-encrypted library on the mounted disk image.