This thread seems to closely detail my problem but no solution seems to be listed.
I use SaneLater with my Apple iCloud email address. On my MacPro I’m running 10.9.4 with Apple Mail 7.3.
Emails are correctly going into my @SaneLater folder and being marked as Spam but they then not automatically moving to my Spam folder (Location: On My Mac).
When I look in the Spam folder a duplicate message is also listed there.
If I manually then run my ‘rules’ the messages moves from @SaneLater and only exists in the Spam folder.
I’d love for this to all happen automatically.
I noted the above suggestion about renaming the spam folder but in iCloud my folder is name ‘Junk’
I have been looking in more detail at my set up and wanted to double check a few things with you.
I run 2 email addresses from mail.app. One is IMAP account that uses my own domain. The other is an iCloud email. At the moment both accounts use Spam Sieve to send spam to a Spam folder on my computer.
I don’t use SaneLater on my own domain account only the iCloud one.
Spam Sieve works absolutely fine on my own domain account, emails are moved to a Spam folder on my computer and I don’t see any spam messages.
As detailed, my problem is moving spam messages from the SaneLater folder to the Spam folder.
With all this in mind, I assume by creating Spam folder server side (as suggested) I am doing this only in my iCloud account? And I keep a Spam folder on my computer for my other email account?
How will Spam Sieve know which folder to placed Spam in?