Is it possible to customize the appearance of the license dialog? The default layout looks kind of odd (the label text doesn’t line up with the license box), and there doesn’t appear to be a way to include a custom background image.
It’s not possible to customize the background. The way it’s displayed will depend on the version of Mac OS X that’s opening the .dmg. See, for example, these two screenshots.