The Update Checksum command tells EagleFiler that you have edited the selected file(s) using another application. This is necessary for proper operation of the Verify command and duplicates detection.
If you do not edit files outside of EagleFiler, or if you do not use Verify or duplicates detection, you can ignore the Update Checksum command.